Datenschutzerklärung
Stand: 18. November 2026
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Zusammenhang mit der App Milao ist:
Dennis Chilas
Birkenwaldstraße 27
63165 Mühlheim am Main
Deutschland
Telefon: +49 6108 8234802
E-Mail: hello@sorttype.app
2. Das Wichtigste in Kürze
Milao ist so gebaut, dass so wenig personenbezogene Daten wie möglich anfallen:
- Es gibt kein Nutzerkonto. Du musst dich nicht registrieren und keine E-Mail-Adresse angeben.
- Deine Sätze bleiben bei dir. Sie werden auf deinem Gerät gespeichert und – wenn du iCloud nutzt – in deiner privaten iCloud. Wir haben darauf keinen Zugriff.
- Wir speichern deine Sätze nicht. Unser Server übersetzt sie und gibt das Ergebnis zurück. Er legt nichts davon ab.
- Kein Tracking, keine Analyse, keine Werbung. Es werden keine Nutzungsstatistiken, keine Werbe-IDs und keine Profile erhoben.
3. Deine Sätze und Übersetzungen
Die Sätze, die du eingibst, sowie die dazu erzeugten Übersetzungen, wörtlichen Erklärungen und Kategorien werden auf deinem Gerät gespeichert (Apple SwiftData).
Wenn du iCloud aktiviert hast, synchronisiert Apple diese Daten zusätzlich über deine private iCloud-Datenbank zwischen deinen Geräten. Diese Daten liegen in deinem eigenen Apple-Konto. Wir haben darauf technisch keinen Zugriff und können sie weder einsehen noch auswerten. Für die iCloud-Synchronisation gilt die Datenschutzrichtlinie von Apple.
Löschung: Du löschst diese Daten selbst – einzelne Sätze in der App, alle Daten durch Löschen der App bzw. über die iCloud-Einstellungen deines Geräts.
4. Übersetzungsanfragen
Um einen Satz zu übersetzen, überträgt die App den von dir eingegebenen Text an unseren Server und von dort an einen KI-Dienst in der Europäischen Union (siehe Abschnitt 5.2). Das Ergebnis wird an die App zurückgegeben und dort gespeichert.
Unser Server speichert den Text nicht. Er wird ausschließlich für die Dauer der Anfrage verarbeitet und danach verworfen. Es entsteht keine Sammlung deiner Sätze auf unserer Seite.
Da du frei formulierte Sätze eingeben kannst, können diese personenbezogene Daten enthalten. Wir weisen dich in der App darauf hin, keine echten Namen, Adressen oder anderen persönlichen Daten einzugeben, und empfehlen, Beispielangaben zu verwenden.
Hinweis zu KI: Übersetzungen, wörtliche Erklärungen und Kategorien werden automatisiert von einem KI-Modell erzeugt und können Fehler enthalten.
5. Empfänger der Daten
5.1 Hosting
Unser Server ist ein virtueller Server, den wir selbst betreiben. Die Infrastruktur stellt bereit:
STRATO GmbH
Otto-Ostrowski-Straße 7
10249 Berlin
Deutschland
Der Anbieter verarbeitet Daten ausschließlich in unserem Auftrag; es besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Die Server stehen in Deutschland.
5.2 KI-Dienst für die Übersetzung
Für die Übersetzung, die wörtlichen Erklärungen und die Kategorisierung nutzen wir den Dienst La Plateforme von Mistral AI SAS, 15 rue des Halles, 75001 Paris, Frankreich. Der von dir eingegebene Satz wird zur Verarbeitung an diesen Anbieter übertragen.
Die Verarbeitung findet innerhalb der Europäischen Union statt. Mistral AI handelt dabei als Auftragsverarbeiter; es besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.
Speicherdauer beim Anbieter: Mistral speichert Anfragen standardmäßig für bis zu 30 Tage zur Missbrauchserkennung und löscht sie anschließend. Eine Nutzung der Inhalte zum Training von KI-Modellen findet für zahlende Kunden der La-Plateforme-API nicht statt.
Setzt Mistral im Einzelfall Unterauftragsverarbeiter außerhalb der EU ein, erfolgt dies auf Grundlage von Standardvertragsklauseln nach Art. 46 DSGVO.
5.3 Apple
Der Kauf und die Verwaltung des Abonnements „Milao Plus" erfolgen ausschließlich über Apple. Wir erhalten keine Zahlungsdaten und keine Namen. Apple stellt der App einen signierten, anonymen Kaufnachweis bereit, der lediglich Transaktionskennungen enthält. Diesen prüfen wir, um den Zugang zur Übersetzungsfunktion freizuschalten.
Für die Verarbeitung durch Apple gilt die Datenschutzrichtlinie von Apple.
6. Übermittlung in Drittländer
Eine regelmäßige Übermittlung deiner Sätze in ein Land außerhalb der EU bzw. des EWR findet nicht statt: Sowohl unser Server als auch der eingesetzte KI-Dienst (Abschnitt 5.2) verarbeiten die Daten in der Europäischen Union.
Setzt der KI-Anbieter im Einzelfall Unterauftragsverarbeiter außerhalb der EU ein, erfolgt dies auf Grundlage von Standardvertragsklauseln nach Art. 46 DSGVO.
Unabhängig davon kann Apple im Rahmen der iCloud-Synchronisation (Abschnitt 3) und der Abo-Verwaltung (Abschnitt 5.3) Daten auch außerhalb der EU verarbeiten. Dies erfolgt in eigener Verantwortung von Apple; es gilt die dort verlinkte Datenschutzrichtlinie.
7. Verbindungsdaten des Servers
Bei jeder Anfrage an unseren Server wird technisch deine IP-Adresse übertragen. Wir verwenden sie ausschließlich, um die Anzahl der Anfragen zu begrenzen (Missbrauchs- und Kostenschutz). Die IP-Adresse wird dabei nur im Arbeitsspeicher gehalten und nicht in Zugriffsprotokollen gespeichert – für die Übersetzungsanfragen der App ist das Zugriffsprotokoll unseres Webservers deaktiviert.
Ein technisches Fehlerprotokoll wird geführt, um Störungen zu beheben; es kann im Fehlerfall IP-Adressen enthalten und wird nach 14 Tagen automatisch gelöscht.
8. Website getmilao.app
Die Website zur App liegt auf demselben Server (Abschnitt 5.1). Beim Aufruf schreibt der Webserver Zugriffsprotokolle mit den Angaben, die dein Browser überträgt: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Referrer-URL, Browsertyp und Betriebssystem. Diese Daten dienen der Auslieferung, Stabilität und Sicherheit der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie werden nicht mit anderen Daten zusammengeführt und nach 14 Tagen gelöscht.
Die Website setzt keine Cookies, lädt keine Schriften oder Inhalte von Drittanbietern und enthält keine Statistik- oder Tracking-Werkzeuge.
Wenn du uns eine E-Mail schreibst, verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse und den Inhalt deiner Nachricht, um dein Anliegen zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO). Nachrichten werden gelöscht, sobald sie dafür und für gesetzliche Aufbewahrungspflichten nicht mehr gebraucht werden.
9. Einstellungen in der App
Deine Einstellungen (gewählte Sprachen, Vorlesegeschwindigkeit, Übungsrichtung, Zahl der bereits genutzten kostenlosen Übersetzungen) werden ausschließlich lokal auf deinem Gerät gespeichert und nicht an uns übertragen.
10. Keine Analyse und kein Tracking
Milao enthält keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge, keine Werbenetzwerke und keine geräteübergreifenden Kennungen zu Werbezwecken. Es findet kein Tracking im Sinne der App-Tracking-Transparenz von Apple statt.
11. Rechtsgrundlagen
| Verarbeitung | Rechtsgrundlage |
|---|---|
| Übersetzung deiner Sätze (Bereitstellung der App-Funktion) | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – Erfüllung des Nutzungsvertrags |
| Prüfung des Abo-Nachweises | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – Erfüllung des Nutzungsvertrags |
| Begrenzung der Anfragen (IP-Adresse), Fehlerprotokoll | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse an IT-Sicherheit, Missbrauchs- und Kostenschutz |
12. Speicherdauer
| Daten | Dauer |
|---|---|
| Sätze und Übersetzungen | auf deinem Gerät / in deiner iCloud, bis du sie löschst |
| Satztext auf unserem Server | nur während der Anfrage, keine Speicherung |
| Satztext beim KI-Dienst (Mistral AI, EU) | bis zu 30 Tage zur Missbrauchserkennung, danach Löschung (siehe 5.2) |
| IP-Adresse | nur im Arbeitsspeicher zur Anfragebegrenzung; kein Zugriffsprotokoll |
| Fehlerprotokoll, Zugriffsprotokoll der Website | 14 Tage |
| Einstellungen | lokal auf deinem Gerät, bis zur Deinstallation |
13. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21 DSGVO).
Wichtiger Hinweis dazu: Da wir kein Nutzerkonto führen und deine Sätze nicht speichern, liegen bei uns in der Regel keine personenbezogenen Daten zu deiner Person vor, die wir dir zur Auskunft geben, berichtigen oder löschen könnten. Wir können dich deshalb auch nicht identifizieren. Deine Sätze und Einstellungen kannst du jederzeit selbst löschen (siehe Abschnitt 3).
Für Anfragen erreichst du uns unter: hello@sorttype.app
14. Beschwerderecht
Du hast das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Die für uns zuständige Behörde ist:
Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Gustav-Stresemann-Ring 1
65189 Wiesbaden
Telefon: +49 611 1408-0
E-Mail: poststelle@datenschutz.hessen.de
15. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Verarbeitung ändert – etwa beim Wechsel des KI-Anbieters (Abschnitt 5.2). Die jeweils aktuelle Fassung ist in der App und unter https://getmilao.app/datenschutz/ abrufbar.